1 00:00:08,342 --> 00:00:15,140 Německé titulky Riped and Fixed by Hibana (DB) Překlad a korektura Hibana 2 00:00:34,531 --> 00:00:36,573 Zvláštní poděkování paní TrashCity 3 00:00:54,054 --> 00:00:55,013 jsou tady. 4 00:00:55,055 --> 00:00:57,182 Šířit a útočit. 5 00:01:50,110 --> 00:01:51,403 Král? 6 00:02:34,655 --> 00:02:37,533 Je to otok! 7 00:02:37,658 --> 00:02:39,368 Moc to bolí! 8 00:02:39,660 --> 00:02:41,703 Nemůžu to vydržet! 9 00:02:46,667 --> 00:02:48,502 Je to k prasknutí! 10 00:03:28,500 --> 00:03:31,753 Kapitola 1 Probuzení 11 00:03:35,507 --> 00:03:36,967 Před měsícem 12 00:03:37,009 --> 00:03:38,594 co to může být? 13 00:03:38,635 --> 00:03:40,179 Proč to tak bolí? 14 00:03:47,728 --> 00:03:49,354 co to je? 15 00:03:49,730 --> 00:03:52,316 Starší rasa legendy se vrátila 16 00:03:53,233 --> 00:03:54,422 Dobré ráno. 17 00:03:54,457 --> 00:03:55,611 Nápodobně. 18 00:03:55,736 --> 00:03:56,820 Jak se máte? 19 00:03:56,987 --> 00:03:58,113 Tady, zlato. 20 00:03:58,155 --> 00:03:59,239 Máte ještě čas na snídani? 21 00:03:59,281 --> 00:04:01,200 Díky. Bohužel ne. 22 00:04:02,242 --> 00:04:03,202 no, 23 00:04:03,243 --> 00:04:05,204 bolí tě ještě ruka? 24 00:04:05,245 --> 00:04:08,165 Nikdy předtím jsem nic takového neměl. 25 00:04:08,248 --> 00:04:10,125 Opravdu to bolí. 26 00:04:12,753 --> 00:04:14,630 Pokud dnes pilně studuješ, 27 00:04:14,671 --> 00:04:16,507 dostanete něco dobrého k jídlu. 28 00:04:16,757 --> 00:04:19,760 Dnes vykouzlím a lahodný dort pro vás. 29 00:04:19,801 --> 00:04:21,762 Opravdu? To je skvělé. 30 00:04:21,803 --> 00:04:23,013 Ještě jedna věc. 31 00:04:23,055 --> 00:04:24,431 Překvapení. 32 00:04:24,473 --> 00:04:25,724 Co? Co je to? 33 00:04:25,766 --> 00:04:29,394 Nebude to překvapení, když vám to řeknu. 34 00:04:38,779 --> 00:04:40,239 Přichází. 35 00:04:40,280 --> 00:04:42,407 Ach jo, tohle bude vážná zábava. 36 00:04:42,783 --> 00:04:45,244 Proč ji pustili do naší školy? 37 00:04:45,285 --> 00:04:48,288 Pojďte, děvčata - buďte připraveni. Pak může začít zábava. 38 00:04:48,330 --> 00:04:50,582 Uvidíme, jak zareaguje. 39 00:04:56,296 --> 00:04:57,965 Pěkný záběr. 40 00:04:59,299 --> 00:05:02,469 Proč si mě musí vždycky dobírat? 41 00:05:02,803 --> 00:05:04,054 ach, 42 00:05:04,304 --> 00:05:06,807 Mám pro tebe další dárek, rin. 43 00:05:06,849 --> 00:05:08,267 A jeden mám i pro vás. 44 00:05:08,308 --> 00:05:10,310 Nemůžeš stát na jedné noze. 45 00:05:10,352 --> 00:05:12,271 No, no, podívej se na sebe. 46 00:05:13,814 --> 00:05:16,191 Teď můžeš jít na túru. 47 00:05:16,817 --> 00:05:18,318 Vypadala jako skutečný bok. 48 00:05:18,360 --> 00:05:19,778 Opravdu? 49 00:05:19,820 --> 00:05:22,698 Ano, ladily by s červenými botami. 50 00:05:29,830 --> 00:05:31,623 Wow-oh-oh-oh-oh, 51 00:05:32,332 --> 00:05:33,959 Co se tady stalo!? 52 00:05:34,126 --> 00:05:35,210 kdo to udělal? 53 00:05:35,252 --> 00:05:37,504 Já ano, učiteli! 54 00:05:37,838 --> 00:05:39,298 No a co? 55 00:05:39,339 --> 00:05:41,842 Jídlo není na hraní. 56 00:05:45,846 --> 00:05:46,847 Takový dobrý kluk. 57 00:05:46,889 --> 00:05:47,806 Dobrý chlapec. 58 00:05:47,848 --> 00:05:50,851 až půjdeš do důchodu, mohl bys pracovat jako domovník. 59 00:05:50,893 --> 00:05:52,853 Je to skvělá věc, 60 00:05:52,895 --> 00:05:54,438 nebo ne? 61 00:06:48,909 --> 00:06:50,911 Pokud chceš žít jako člověk, 62 00:06:50,953 --> 00:06:52,788 musíte začít vyrábět 63 00:06:52,913 --> 00:06:54,915 to nejlepší zítra. 64 00:06:54,957 --> 00:06:56,542 kdo jsi? 65 00:07:06,927 --> 00:07:07,886 Počkejte. 66 00:07:07,928 --> 00:07:09,388 Oh, tady jsi. 67 00:07:09,429 --> 00:07:10,931 Hledal jsem tě. 68 00:07:10,973 --> 00:07:11,890 Opravdu? 69 00:07:11,932 --> 00:07:13,892 Nelekejte se. 70 00:07:13,934 --> 00:07:15,936 Chci se omluvit za dříve. 71 00:07:16,019 --> 00:07:17,104 odpouštíš mi? 72 00:07:17,271 --> 00:07:18,313 co? 73 00:07:18,355 --> 00:07:19,398 víš, 74 00:07:19,439 --> 00:07:23,652 Vyrostl jsem bohatý, ale nikdo neměl čas na lásku. 75 00:07:23,944 --> 00:07:26,822 A když pak vidím někoho, kdo je chudý, 76 00:07:26,947 --> 00:07:28,907 To jim závidím 77 00:07:28,949 --> 00:07:31,201 a pořádně žárlit. 78 00:07:31,451 --> 00:07:33,328 Toto je důvod 79 00:07:33,453 --> 00:07:35,122 proč já...! 80 00:07:36,456 --> 00:07:38,083 Odpusť mi. 81 00:07:39,459 --> 00:07:40,419 Samozřejmě. 82 00:07:40,460 --> 00:07:42,838 Ale nemůžu si pomoct! 83 00:07:49,970 --> 00:07:51,972 Spadla do toho! 84 00:07:52,014 --> 00:07:53,515 Idiot. 85 00:08:22,503 --> 00:08:24,338 Ah, jsi vzhůru. 86 00:08:27,007 --> 00:08:28,884 Kde jsou moje brýle? 87 00:08:29,510 --> 00:08:31,011 Máš oči jako rys. 88 00:08:31,053 --> 00:08:33,180 Proč tu věc nosíš? 89 00:08:34,014 --> 00:08:35,516 Ve skutečnosti má pravdu. 90 00:08:35,557 --> 00:08:37,100 Nebo ne? 91 00:08:44,525 --> 00:08:46,944 Chci ti vidět do krku. 92 00:08:47,027 --> 00:08:50,656 Prosím, otevřete ústa a vyplázni jazyk. 93 00:09:00,541 --> 00:09:01,500 mohu já 94 00:09:01,542 --> 00:09:03,710 položit ti otázku? 95 00:09:10,551 --> 00:09:12,115 nejsi ne 96 00:09:12,150 --> 00:09:13,679 Homo Sapiens. 97 00:09:14,054 --> 00:09:15,305 co? 98 00:09:17,057 --> 00:09:20,060 doktor Sasahara, MD, na střední škole Kurenai. 99 00:09:20,102 --> 00:09:21,895 Kódové číslo 33-42. 100 00:09:22,563 --> 00:09:25,065 Ano, myslím, že je to Hilko. 101 00:09:25,107 --> 00:09:26,525 Ona zůstane 102 00:09:26,567 --> 00:09:29,278 pod mým dohledem, dokud tam nebudete. 103 00:09:37,077 --> 00:09:40,080 Policisté z Jednotka rasového dozoru je na cestě. 104 00:09:41,081 --> 00:09:43,542 Čas na krásný spánek. 105 00:09:49,089 --> 00:09:50,424 Žádný! 106 00:09:50,591 --> 00:09:52,926 Žádný! 107 00:10:33,133 --> 00:10:36,178 Gratuluji k tvým 16. narozeninám, Rin. 108 00:10:36,637 --> 00:10:39,348 Všechno nejlepší k narozeninám! 109 00:10:54,655 --> 00:10:55,822 papa, 110 00:10:55,864 --> 00:10:56,990 mami. 111 00:10:57,157 --> 00:10:59,034 Víš, že já...! 112 00:10:59,159 --> 00:11:01,203 Je to tak strašné. 113 00:11:02,162 --> 00:11:04,414 A já nemůžu... 114 00:11:11,171 --> 00:11:12,673 Je všechno v pořádku? 115 00:11:12,714 --> 00:11:14,132 Dcera? 116 00:11:16,677 --> 00:11:18,887 Co se stalo? 117 00:11:19,680 --> 00:11:20,639 Neplač. 118 00:11:20,681 --> 00:11:24,309 Čestný host není povolen plakat na jejich večírku. 119 00:11:24,685 --> 00:11:27,187 - Poslouchej svého otce. - Bláznivá malá dcera? 120 00:11:27,229 --> 00:11:29,314 Máš pravdu. 121 00:11:35,195 --> 00:11:36,488 Rin. 122 00:11:37,698 --> 00:11:40,242 Ode dneška je vám 16 let. 123 00:11:41,702 --> 00:11:43,829 A to je den...! 124 00:11:44,204 --> 00:11:48,458 Přišel čas tam, kde musím říct ti něco velmi důležitého. 125 00:12:05,225 --> 00:12:07,269 Pozorně sledujte. 126 00:12:07,728 --> 00:12:10,564 Toto je pravá identita vašeho otce. 127 00:12:15,736 --> 00:12:17,321 Překvapený? 128 00:12:19,740 --> 00:12:21,241 Tohle není můj penis. 129 00:12:21,283 --> 00:12:22,743 Překvapený? 130 00:12:26,246 --> 00:12:27,581 Žádný! 131 00:12:28,749 --> 00:12:30,542 Bolí to, že? 132 00:12:31,251 --> 00:12:33,295 U mě to bylo stejné. 133 00:12:34,755 --> 00:12:37,257 Pamatuji si to dobře. 134 00:12:38,258 --> 00:12:40,344 Bylo mi 16 let. 135 00:12:42,262 --> 00:12:44,973 Najednou mi ztvrdly síně. 136 00:12:46,266 --> 00:12:47,726 Právo? 137 00:12:48,769 --> 00:12:50,646 Uklidni se. 138 00:12:51,271 --> 00:12:53,649 Je to normální - podívejte se pozorně. 139 00:12:53,774 --> 00:12:56,318 Mami, jsi taky jedna? 140 00:12:58,779 --> 00:13:00,447 Matko, ne! 141 00:13:04,284 --> 00:13:05,619 Žádný! 142 00:13:09,790 --> 00:13:10,916 Formace! 143 00:13:11,124 --> 00:13:12,209 Čtyři. 144 00:13:12,251 --> 00:13:13,126 Žádný! 145 00:13:14,294 --> 00:13:16,004 Je nás pět. 146 00:13:17,798 --> 00:13:21,343 Abych vyvážil Hilko to je příliš lidské. 147 00:13:22,302 --> 00:13:23,303 Právo? 148 00:13:23,345 --> 00:13:24,263 Hilko? 149 00:13:24,304 --> 00:13:26,640 Kulky do nosu na ně! Oheň! 150 00:13:27,808 --> 00:13:29,810 Nechte mou dceru na pokoji! 151 00:13:29,852 --> 00:13:31,436 Z cesty! 152 00:13:37,317 --> 00:13:38,527 Žádný! 153 00:13:38,569 --> 00:13:39,736 Otec?! 154 00:14:28,869 --> 00:14:30,621 Nefunguje to! 155 00:14:30,871 --> 00:14:32,623 Jdi pro ni! 156 00:14:43,383 --> 00:14:48,055 Vynikající technologie ukrajinštiny Šerm byl zdokonalen v Shin-Koiwa. 157 00:14:50,891 --> 00:14:52,768 Vycucej můj meč. 158 00:15:01,902 --> 00:15:04,404 Uřízl jsi ruku. 159 00:15:17,417 --> 00:15:18,627 Nahoru! 160 00:15:18,669 --> 00:15:19,837 Ihned! 161 00:15:21,922 --> 00:15:23,423 Velmi dobře! 162 00:15:24,925 --> 00:15:26,718 Okinawská technika! 163 00:15:31,431 --> 00:15:32,933 Vypadni odtud! 164 00:15:32,975 --> 00:15:34,434 Rin! Jít! 165 00:15:37,938 --> 00:15:39,857 A nebojte se. 166 00:15:39,940 --> 00:15:41,233 Rin. 167 00:15:45,445 --> 00:15:47,406 Kabaret velkých idolů 168 00:15:47,447 --> 00:15:52,202 Je opět čas pro Leilani "Vyberte si při nakupování roztomilého kluka!" 169 00:15:52,452 --> 00:15:54,955 Vítejte zpět milí chlapci tento týden. 170 00:15:54,997 --> 00:15:57,082 Tady jsou. 171 00:15:57,958 --> 00:15:59,334 Ahoj. 172 00:15:59,543 --> 00:16:00,627 - Ahoj. - Dobrý den. 173 00:16:00,669 --> 00:16:04,464 Zajímá mě to vědět proč si myslíte, že jste milí chlapci. 174 00:16:04,506 --> 00:16:05,382 Řekni jí o tom sladkém děvčeti. 175 00:16:05,417 --> 00:16:06,466 Ano, později. 176 00:16:06,508 --> 00:16:07,467 Oh, ne. 177 00:16:09,970 --> 00:16:12,055 Jasně! Pravda je taková.. 178 00:16:12,973 --> 00:16:14,433 Starší. 179 00:16:14,474 --> 00:16:15,475 Starší rasa? 180 00:16:15,517 --> 00:16:16,435 Ano, ano. 181 00:16:16,476 --> 00:16:18,979 Po městě kolují zvěsti. 182 00:16:19,021 --> 00:16:20,439 To je fakt. 183 00:16:20,480 --> 00:16:22,482 každých deset let, zlo k nám sestupuje 184 00:16:22,524 --> 00:16:23,901 z hor! 185 00:16:23,984 --> 00:16:27,988 A my jsme to chytili a dokázali to maskot nákupního centra. 186 00:16:28,030 --> 00:16:29,615 Neuvěřitelný! 187 00:16:32,993 --> 00:16:34,411 Je tu jeden! 188 00:16:34,453 --> 00:16:35,871 Takže žádné fámy. 189 00:16:40,501 --> 00:16:42,377 proč to děláš? 190 00:16:43,504 --> 00:16:45,130 Řekni mi to! 191 00:16:47,007 --> 00:16:48,383 Shige! 192 00:17:01,522 --> 00:17:04,525 Právě se stalo něco strašného! Sladký chlapec je mrtvý! 193 00:17:04,566 --> 00:17:07,528 Všechno se to seběhlo tak rychle... Neviděl jsem přesně... 194 00:17:07,569 --> 00:17:08,987 O čem to mluví? 195 00:17:09,029 --> 00:17:12,699 Existuje tedy několik z nich koneckonců legendární starší rasa. 196 00:17:13,534 --> 00:17:18,372 Chtěl bych nějaké nacpat a použít je jako atrakce před mým obchodem. 197 00:17:22,042 --> 00:17:23,043 Pojď! Jsou támhle! 198 00:17:23,085 --> 00:17:24,920 Máte plán? 199 00:17:25,045 --> 00:17:27,464 Samozřejmě. Ty a já, to bude fungovat. 200 00:17:29,049 --> 00:17:30,968 Potřebuji pomoc. 201 00:17:31,051 --> 00:17:33,595 Ach ne. jsi v pořádku? 202 00:17:35,055 --> 00:17:38,141 Je to jedna ze starších ras, je nebezpečná! 203 00:17:42,563 --> 00:17:44,022 Tomiko!? 204 00:18:02,082 --> 00:18:03,542 No tak lidi, 205 00:18:03,584 --> 00:18:08,213 přines mi toho spratka, abych si ji mohl nacpat do svého obchodu. 206 00:18:08,589 --> 00:18:11,383 A vysral jsem se na ochranu dýchacích cest! 207 00:18:29,109 --> 00:18:31,069 Zdá se, že po ní všichni ve městě jdou. 208 00:18:31,111 --> 00:18:34,907 Nemůžu tomu uvěřit! Co je s těmi lidmi? 209 00:18:35,115 --> 00:18:39,453 Jsme jen místní stanice, hlášení denních událostí! 210 00:18:39,620 --> 00:18:41,580 Co je to za hluk? 211 00:18:41,622 --> 00:18:45,250 Soustřeď se jen na to, co děláš, nebo to bude bolest v zadku. 212 00:18:47,127 --> 00:18:49,046 Tomiko je teď mrtvý! 213 00:18:49,129 --> 00:18:51,590 Hej! Všechno je lesklé! 214 00:18:52,132 --> 00:18:53,592 To je pravda! 215 00:18:53,634 --> 00:18:55,928 Vypadni z mé palebné linie! 216 00:19:02,142 --> 00:19:03,644 Promiň. 217 00:19:03,685 --> 00:19:05,062 Tomiko! 218 00:19:06,146 --> 00:19:08,524 Milujete chleba, stejně jako já. 219 00:19:09,149 --> 00:19:12,736 Reinkarnace by mi nevadila jako bageta. 220 00:19:13,153 --> 00:19:14,112 To je opravdu roztomilé. 221 00:19:14,154 --> 00:19:18,992 Je až neuvěřitelné, kolik lidí v krátké době zabila. 222 00:19:29,670 --> 00:19:31,463 Uniklo mi něco? 223 00:19:38,178 --> 00:19:40,597 Tomikova smrt prosí o pomstu! 224 00:20:09,626 --> 00:20:10,586 Ahoj. 225 00:20:10,627 --> 00:20:13,630 Věci se opravdu stávají drsné právě teď. 226 00:20:13,665 --> 00:20:15,549 Pozor, za vámi! 227 00:20:15,591 --> 00:20:18,802 Legendární starší rasa napadá štáb kamery. 228 00:20:32,649 --> 00:20:35,402 Idiote, podělal jsi mi chleba! 229 00:20:40,157 --> 00:20:42,659 Měli byste si dát pauzu! 230 00:20:42,694 --> 00:20:43,911 Jít! 231 00:21:12,689 --> 00:21:14,942 Moje žena je bageta! 232 00:21:24,701 --> 00:21:28,705 Zabil jsi všechny milé lidi tady v obchoďáku! 233 00:21:28,740 --> 00:21:30,624 Teď jsem na řadě já! 234 00:21:38,715 --> 00:21:41,051 Udeř mě, jestli můžeš. 235 00:23:57,855 --> 00:23:59,523 nikdy nebudu... 236 00:24:00,357 --> 00:24:02,526 Už nikdy nebudu váhat. 237 00:24:08,365 --> 00:24:11,368 A teď je čas se rozloučit. 238 00:24:17,374 --> 00:24:19,126 Jste připraveni? 239 00:24:52,409 --> 00:24:53,994 Ta dívka. 240 00:24:55,412 --> 00:24:56,663 Rin? 241 00:24:56,914 --> 00:24:59,166 Všechno nejlepší k narozeninám. 242 00:24:59,416 --> 00:25:00,667 Co? 243 00:25:05,422 --> 00:25:07,591 Kapitola 2 Revoluce 244 00:25:24,942 --> 00:25:26,610 Posaďte se. 245 00:25:26,944 --> 00:25:28,445 kde to jsem? 246 00:25:28,480 --> 00:25:29,863 Řekni mi to! 247 00:25:32,950 --> 00:25:36,954 Hilko žil v míru po tisíce let, 248 00:25:36,989 --> 00:25:38,914 zachování jejich dobré pověsti. 249 00:25:38,956 --> 00:25:41,959 Ale pak povstal Homo Sapiens, narušení rovnováhy. 250 00:25:41,994 --> 00:25:44,211 Rovnováha byla pryč. 251 00:25:44,962 --> 00:25:47,422 Nenávidí nás a útočí nás všude, kde mohou. 252 00:25:47,464 --> 00:25:50,467 Loví nás s cílem úplně zničit naši rasu. 253 00:25:50,502 --> 00:25:54,054 To vše, protože jsme mnohem silnější než oni. 254 00:25:55,472 --> 00:25:59,476 Málokdo ví vůbec že vlastně existujeme. 255 00:26:00,978 --> 00:26:04,481 Jejich strach je hluboko v nich podvědomí a zapustil kořeny. 256 00:26:04,516 --> 00:26:06,441 A bez ohledu na to, kde se schováme, 257 00:26:06,483 --> 00:26:09,653 najdou nás a nechají svou nenávist volně plynout. 258 00:26:10,487 --> 00:26:11,822 Ale! 259 00:26:12,489 --> 00:26:13,740 ale... 260 00:26:15,492 --> 00:26:17,494 Teď je to poslední kapka. je konec. 261 00:26:17,529 --> 00:26:19,079 Ano, je konec. 262 00:26:20,998 --> 00:26:21,957 Vy jste armáda. 263 00:26:21,999 --> 00:26:25,002 Naučíte se bojovat bez milosti 264 00:26:25,037 --> 00:26:27,337 proti nim a nebát se smrti. 265 00:26:27,504 --> 00:26:32,092 Den, kdy obnovíme rovnováha je na dosah! 266 00:26:42,519 --> 00:26:44,104 co to je? 267 00:26:56,033 --> 00:26:57,534 - Ach. - Ach. 268 00:26:59,536 --> 00:27:03,123 Už je to hodně dlouho od té doby, co to někdo nosil. 269 00:27:04,541 --> 00:27:06,210 Ahoj. Ahoj. 270 00:27:06,543 --> 00:27:07,794 Ah 271 00:27:08,045 --> 00:27:09,505 Všechno začíná tím. 272 00:27:09,546 --> 00:27:11,861 A když se toho zbavím otravná věc? 273 00:27:11,896 --> 00:27:14,176 Jestli budeš pořád takhle přemýšlet, můžete čekat dalších sto let. 274 00:27:14,218 --> 00:27:16,512 za prvé, měl by ses představit. 275 00:27:16,553 --> 00:27:20,057 Dobré vychování by se projevilo jsi hoden být mezi námi. 276 00:27:20,092 --> 00:27:21,517 Hodný? 277 00:27:21,558 --> 00:27:24,645 Ukážu vám, co máme na mysli. 278 00:27:27,564 --> 00:27:30,901 Tohle je Lemme's Butt-Saw. 279 00:27:30,943 --> 00:27:34,238 Ostrá záležitost, co? 280 00:27:34,571 --> 00:27:37,407 Prsa mé servírky jsou nebezpečná. 281 00:27:37,574 --> 00:27:39,576 Meče Sachie! 282 00:27:39,611 --> 00:27:40,536 Nemožné! 283 00:27:40,577 --> 00:27:42,663 Sumire má ruce Katana. 284 00:27:44,081 --> 00:27:46,062 Velká červená skvrna Mikiho. 285 00:27:46,097 --> 00:27:48,043 Není to jedinečná červená? 286 00:27:48,085 --> 00:27:50,754 Toto jsou klíčící ruce Mari! 287 00:27:51,088 --> 00:27:54,258 Všechno děláme spolu, on a já, Nonoko! 288 00:27:54,591 --> 00:27:58,512 Teď je řada na Cyako, nejlepší břišní tanečnice na světě! Vidět? 289 00:28:01,098 --> 00:28:03,934 Je dobře, že jsi teď s námi! 290 00:28:04,601 --> 00:28:06,019 Nikdy! 291 00:28:06,103 --> 00:28:07,521 Matka!? 292 00:28:10,107 --> 00:28:12,276 Nemůžeš utéct, 293 00:28:13,110 --> 00:28:15,112 protože od této chvíle, jsi navždy jedním z nás. 294 00:28:15,147 --> 00:28:16,071 Proč? 295 00:28:16,113 --> 00:28:17,865 Je to tak. 296 00:28:18,115 --> 00:28:19,366 Rei? 297 00:28:23,120 --> 00:28:24,371 Rei? 298 00:28:27,124 --> 00:28:29,251 Aha, tak tohle je novinka! 299 00:28:29,293 --> 00:28:31,378 Na tobě to vypadá líp než na mě. 300 00:28:31,628 --> 00:28:33,088 Záleží na vašich schopnostech. 301 00:28:33,130 --> 00:28:36,633 Rozvíjejte je co nejdříve, a rychle se toho zbavíš. 302 00:28:36,668 --> 00:28:38,135 Jsem nepřekonatelná sestra, 303 00:28:38,170 --> 00:28:39,553 Yoshie. 304 00:28:39,636 --> 00:28:41,597 Yoshie, proč jsi tady? 305 00:28:41,638 --> 00:28:44,474 Oh, pán tě hledá. 306 00:28:46,643 --> 00:28:48,812 Kisaragi mě chce vidět? 307 00:29:05,162 --> 00:29:07,331 Chceš se mnou mluvit? 308 00:29:08,165 --> 00:29:09,416 Rei, 309 00:29:09,666 --> 00:29:11,418 jak se má Rin? 310 00:29:11,668 --> 00:29:13,587 Zvládají to všichni? 311 00:29:13,670 --> 00:29:15,130 Samozřejmě. 312 00:29:15,172 --> 00:29:17,341 Znamená to pro ně hodně. 313 00:29:18,675 --> 00:29:19,927 Rei 314 00:29:20,177 --> 00:29:24,515 je pro mě velmi důležité, že je naučíš a všechno jim ukážeš. 315 00:29:26,683 --> 00:29:28,185 proč já? 316 00:29:29,186 --> 00:29:31,688 Měla by se stát dokonalým vojákem. 317 00:29:33,190 --> 00:29:34,525 A vy 318 00:29:35,192 --> 00:29:38,111 jsou jediní s těmito kritérii. 319 00:29:38,195 --> 00:29:39,696 Ale...! 320 00:29:41,198 --> 00:29:43,200 To se ti nelíbí? 321 00:29:44,701 --> 00:29:46,036 Ne. 322 00:29:48,205 --> 00:29:49,540 Jeden! 323 00:29:50,707 --> 00:29:52,042 Dva! 324 00:29:53,210 --> 00:29:54,545 Tři! 325 00:29:55,712 --> 00:29:57,047 Čtyři! 326 00:29:57,714 --> 00:29:59,049 Pět! 327 00:30:01,718 --> 00:30:04,054 Jít! Nos do podpaží! 328 00:30:08,725 --> 00:30:10,686 Nepouštěj to. 329 00:30:10,727 --> 00:30:13,814 Pokud ano, máme týden bez jídla! 330 00:30:16,233 --> 00:30:18,235 Napněte břišní svaly. 331 00:30:18,270 --> 00:30:19,695 Znovu. 332 00:30:19,736 --> 00:30:22,156 Vaši přátelé by to určitě snesli. 333 00:30:22,239 --> 00:30:22,990 Punč! 334 00:30:23,031 --> 00:30:23,615 Teď! 335 00:30:23,657 --> 00:30:24,199 Punč! 336 00:30:24,241 --> 00:30:26,743 Dejte do svého švihu více boků, to pomůže. 337 00:30:26,778 --> 00:30:28,245 - Punč! - To je všechno špatně. 338 00:30:28,280 --> 00:30:29,997 S větším výkonem! 339 00:30:30,747 --> 00:30:32,166 Roztočit! 340 00:30:32,749 --> 00:30:34,168 Punč! 341 00:30:34,751 --> 00:30:36,253 Pozice! 342 00:30:36,753 --> 00:30:38,005 Jít! 343 00:30:38,755 --> 00:30:40,007 Jít! 344 00:30:43,760 --> 00:30:45,179 Další! 345 00:30:49,766 --> 00:30:51,935 Toto je speciální oblek. 346 00:30:52,769 --> 00:30:56,773 To, co máš teď na sobě, tě ochrání když jste v jejich světě. 347 00:30:56,808 --> 00:30:59,443 Tento oblek je pro válku. 348 00:31:00,277 --> 00:31:01,945 Je to tvoje. 349 00:31:03,780 --> 00:31:05,032 Aha. 350 00:31:07,618 --> 00:31:08,744 Pojď! 351 00:31:08,785 --> 00:31:10,787 - Můžeš to udělat. - Ano, dobře. 352 00:31:10,822 --> 00:31:12,789 - Jdi do toho. - Udělej to nejlepší. 353 00:31:12,824 --> 00:31:14,374 Oh, no tak! 354 00:31:14,791 --> 00:31:17,377 Jeden, dva, tři. dokončit ji! 355 00:31:18,795 --> 00:31:21,298 - Raz, dva, tři, dodělej ji! - Ano, můžete to udělat. 356 00:31:21,333 --> 00:31:23,050 Pokračuj, ano! 357 00:31:23,800 --> 00:31:25,719 Máš ji! 358 00:31:25,802 --> 00:31:27,804 Pojď, udělej to! 359 00:31:34,811 --> 00:31:36,730 Máš ji! 360 00:31:43,320 --> 00:31:45,322 Pojď! 361 00:31:46,323 --> 00:31:47,282 Tak? 362 00:31:47,324 --> 00:31:48,784 Líbí se ti teď oblek? 363 00:31:48,826 --> 00:31:51,203 Můžete odejít, kdy chcete. 364 00:32:08,679 --> 00:32:09,847 Tohle nebude fungovat. 365 00:32:09,882 --> 00:32:11,098 Zde! 366 00:32:12,850 --> 00:32:14,184 Děkuju. 367 00:32:14,852 --> 00:32:17,187 Rei je velmi přísná, já vím. 368 00:32:17,354 --> 00:32:19,857 Dostal jsem od ní školení, 369 00:32:19,892 --> 00:32:22,192 takže vím, jak se cítíš. 370 00:32:22,359 --> 00:32:23,610 Ó. 371 00:32:23,861 --> 00:32:26,864 kde jsi to vzal? Tento kříž je pro Rei velmi důležitou památkou. 372 00:32:26,899 --> 00:32:29,199 Ve starožitnictví...! 373 00:32:29,867 --> 00:32:31,702 Starožitnictví? 374 00:32:32,369 --> 00:32:33,954 Jejda! 375 00:32:36,373 --> 00:32:39,042 Prosím, nikomu to neříkejte. 376 00:32:39,877 --> 00:32:43,714 Ztratila všechny příbuzné když byla mladá. 377 00:32:44,381 --> 00:32:46,884 Sama putovala světem. 378 00:32:47,384 --> 00:32:48,844 a pak, 379 00:32:48,886 --> 00:32:50,846 před třemi lety, 380 00:32:50,888 --> 00:32:53,432 žila poblíž vesnice Tohoku. 381 00:32:53,473 --> 00:32:55,976 A pak se všechno změnilo. 382 00:32:58,395 --> 00:33:01,231 Vesničané zjistili pravdu 383 00:33:01,398 --> 00:33:04,401 a prodal ji do šílené show. 384 00:33:04,436 --> 00:33:05,903 Jak strašné. 385 00:33:05,944 --> 00:33:07,404 Ano, já vím. 386 00:33:07,439 --> 00:33:08,655 Ale... 387 00:33:08,906 --> 00:33:10,657 byl tam kluk, 388 00:33:10,908 --> 00:33:13,410 se jí opravdu líbilo. 389 00:33:13,445 --> 00:33:14,870 Chlapec? 390 00:33:14,912 --> 00:33:15,913 Z nové rasy? 391 00:33:15,948 --> 00:33:17,247 Přesně! 392 00:33:17,915 --> 00:33:19,917 Jednoho dne se přišel podívat na představení 393 00:33:19,952 --> 00:33:21,835 a propadl jí. 394 00:33:23,420 --> 00:33:25,234 Byl jediný 395 00:33:25,269 --> 00:33:27,049 mohla věřit 396 00:33:27,090 --> 00:33:28,926 a mohl jí rozumět. 397 00:33:32,930 --> 00:33:34,431 Ahoj Rei. 398 00:33:40,437 --> 00:33:41,855 Toto 399 00:33:41,939 --> 00:33:43,607 je pro vás. 400 00:33:46,443 --> 00:33:48,612 Vždy tam budu 401 00:33:48,946 --> 00:33:50,364 pro vás. 402 00:34:04,461 --> 00:34:07,214 A co se stalo chlapci? 403 00:34:10,467 --> 00:34:12,302 Zemřel. 404 00:34:13,470 --> 00:34:16,390 Ostatní to nakonec zjistili 405 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 a zabil ho. 406 00:34:21,979 --> 00:34:24,731 Prořízli mu páteř. 407 00:34:26,316 --> 00:34:27,442 Rin, 408 00:34:27,484 --> 00:34:29,987 přestaň se snažit zírat na díry ve vzduchu. Pojď. 409 00:34:30,022 --> 00:34:32,030 omlouvám se. 410 00:34:32,072 --> 00:34:34,074 Je mi to strašně líto. 411 00:34:40,497 --> 00:34:42,416 Všemohoucí Izanami. 412 00:34:45,502 --> 00:34:47,504 Odpověz mi, Izanami! 413 00:34:49,006 --> 00:34:51,008 Odpověz mi, Izanami! 414 00:34:52,509 --> 00:34:54,845 Dej mi sílu jednat. 415 00:34:57,014 --> 00:34:58,515 Ty, Izanami, 416 00:34:59,016 --> 00:35:00,851 Matka Hilko. 417 00:35:01,018 --> 00:35:03,687 Prosil jsem tě po tisíciletí, 418 00:35:03,729 --> 00:35:06,356 že přivedete klan Hilko k vítězství. 419 00:35:16,033 --> 00:35:18,118 Radujte se, lidské bytosti. 420 00:35:18,535 --> 00:35:20,370 Vaše krev bude 421 00:35:20,537 --> 00:35:21,955 oběť, 422 00:35:23,040 --> 00:35:25,125 a jídlo pro Inzanami. 423 00:35:27,544 --> 00:35:28,504 sním? 424 00:35:28,545 --> 00:35:30,005 kde jsme? 425 00:35:30,047 --> 00:35:31,507 co to znamená? 426 00:35:31,548 --> 00:35:33,967 Podívejte se na sílu Hilko! 427 00:35:35,052 --> 00:35:38,138 Můj talent protíná chrupavky a kosti. 428 00:35:38,555 --> 00:35:40,140 Vstaň! 429 00:35:41,058 --> 00:35:43,435 - Vstaň! - Co je to? 430 00:35:43,560 --> 00:35:45,145 Vstaň! 431 00:36:22,015 --> 00:36:23,976 co jsi čekal? 432 00:36:24,017 --> 00:36:27,104 Žádné slitování s tebou, lidský mor! 433 00:36:33,986 --> 00:36:37,531 Tímto způsobem budete vzpomeňte si na své kořeny Hilko. 434 00:36:37,566 --> 00:36:39,533 Naroste ti páteř, 435 00:36:39,568 --> 00:36:41,285 ty lenochu. 436 00:36:47,040 --> 00:36:49,626 Budu vás velmi pečlivě studovat. 437 00:36:50,043 --> 00:36:52,379 Opravdu roztomilý, tati a mami. 438 00:36:53,005 --> 00:36:55,048 Jídlo do školy. 439 00:36:55,549 --> 00:36:57,384 Narozeninový dort. 440 00:36:59,011 --> 00:37:00,846 Vystřihněte to! 441 00:37:01,054 --> 00:37:04,975 Nemáš právo nadávat Hilko, byl jsi příliš šťastný! 442 00:37:14,067 --> 00:37:15,027 Trpět a bojovat 443 00:37:15,068 --> 00:37:17,738 proti nenávisti, která tě prostupuje! 444 00:37:18,030 --> 00:37:20,991 Všechny vaše dobré dny jsou u konce! 445 00:37:51,605 --> 00:37:52,981 Zemřít! 446 00:37:59,613 --> 00:38:01,073 vítr, 447 00:38:01,573 --> 00:38:03,909 Cítím, jak fouká. 448 00:38:10,123 --> 00:38:11,583 Maska je pryč. 449 00:38:11,625 --> 00:38:15,546 To se stane jen tehdy, když Hilko objevil své skutečné schopnosti. 450 00:38:15,629 --> 00:38:17,381 Jak jste právě udělali. 451 00:38:18,632 --> 00:38:21,552 Všichni jsme ho nosili skoro rok. 452 00:38:23,637 --> 00:38:24,596 Rin, 453 00:38:24,638 --> 00:38:27,224 Zdá se, že jsi něčím výjimečný. 454 00:38:27,641 --> 00:38:29,226 jsi si jistý? 455 00:38:29,268 --> 00:38:30,894 Mě? Někdo speciální? 456 00:38:32,604 --> 00:38:34,064 Jasně! 457 00:38:34,147 --> 00:38:36,149 Kříženec mezi těmi staršími 458 00:38:36,184 --> 00:38:37,651 a nová rasa. 459 00:38:37,686 --> 00:38:38,902 Co? 460 00:38:39,653 --> 00:38:42,156 A ty, matko? Jste jedním z nich? 461 00:38:45,492 --> 00:38:46,618 Nebyla...! 462 00:38:46,660 --> 00:38:50,080 Hybrid? To nemůžeš myslet vážně, Kisaragi! 463 00:38:50,664 --> 00:38:52,124 To je nechutné! 464 00:38:52,166 --> 00:38:55,169 Je fakt, že je nás málo. 465 00:38:55,204 --> 00:38:56,128 Právo? 466 00:38:56,170 --> 00:38:58,088 Ona je odpověď. 467 00:38:58,130 --> 00:39:00,757 Izanami se mnou dnes mluvila. 468 00:39:02,176 --> 00:39:03,427 Rin, 469 00:39:04,136 --> 00:39:06,180 má pro tebe misi. 470 00:39:06,215 --> 00:39:07,931 To nemůže být. 471 00:39:08,182 --> 00:39:09,141 Čestně? 472 00:39:09,183 --> 00:39:11,685 To bude váš první úkol. 473 00:39:12,686 --> 00:39:14,563 A vaším cílem je 474 00:39:17,691 --> 00:39:21,528 Hiroaki Koshimizu, generál ministerstva obrany. 475 00:39:21,695 --> 00:39:26,200 Odpudivý vojenský muž který založil pobočku Anti-Hilko. 476 00:39:27,201 --> 00:39:29,286 Zničte to monstrum. 477 00:39:29,703 --> 00:39:32,206 Operace proběhne příští týden, 478 00:39:32,241 --> 00:39:34,708 během večírku bude házet. 479 00:39:35,167 --> 00:39:36,668 Spousta politiků, 480 00:39:36,710 --> 00:39:40,464 obchodní vedoucí a následovníci bude tam generál. 481 00:39:41,173 --> 00:39:43,717 Bože, ona je v mé třídě. 482 00:39:43,752 --> 00:39:45,719 to myslíš vážně? 483 00:39:46,220 --> 00:39:49,723 - Oh, to svědění je nesnesitelné. - Vezměte si s sebou Yoshie jako podporu. 484 00:39:49,758 --> 00:39:52,100 A neboj se, Rin. 485 00:39:52,226 --> 00:39:53,185 Můžete to udělat. 486 00:39:53,227 --> 00:39:55,646 Anti-Hilko Weapons Release Party 487 00:39:57,731 --> 00:40:00,067 Katsudon se pouze vaří při zvláštních příležitostech, že? 488 00:40:00,108 --> 00:40:01,193 je to tak. 489 00:40:01,235 --> 00:40:04,488 Někdy se mi opravdu líbí domácí vaření, víte. 490 00:40:04,523 --> 00:40:07,741 Toto sušenky s čerstvá smetana není špatná. 491 00:40:07,776 --> 00:40:12,454 Vítejte. 492 00:40:12,704 --> 00:40:14,414 Vítejte. 493 00:40:18,710 --> 00:40:20,212 Je to naléhavé! 494 00:40:20,254 --> 00:40:21,484 Je to velmi naléhavé! 495 00:40:21,519 --> 00:40:22,714 Co se stalo? 496 00:40:22,756 --> 00:40:25,182 já nevím, ale zdá se, že je to velmi důležité. 497 00:40:25,217 --> 00:40:29,763 Jen se ptám, protože vím jsi jen zdravotní sestra a...! 498 00:40:29,798 --> 00:40:31,515 Nemůžu dýchat. 499 00:40:31,557 --> 00:40:33,225 dusím se. 500 00:40:33,267 --> 00:40:36,603 Byl byste tak laskav...! Pomohl by kyslík. 501 00:40:36,770 --> 00:40:39,273 - To by bylo příliš dobré. - Dusím se! 502 00:40:39,308 --> 00:40:40,732 Nemám na vybranou. 503 00:40:40,774 --> 00:40:43,193 Je to skutečná nouze. 504 00:41:04,798 --> 00:41:06,717 To nemůže být! 505 00:41:36,371 --> 00:41:37,956 Do-do-do! 506 00:41:38,373 --> 00:41:39,666 Rin? 507 00:41:39,875 --> 00:41:41,960 Dobře, dobře! 508 00:41:53,388 --> 00:41:55,849 Prosím o vaši pozornost. 509 00:41:55,891 --> 00:41:58,977 Film, který jste dnes viděli v našem kině, 510 00:41:59,394 --> 00:42:01,730 byl bohužel odvysílán 511 00:42:02,898 --> 00:42:05,734 jako živé vystoupení omylem. 512 00:42:06,902 --> 00:42:09,571 Nedávné útoky tolerovat nebudeme 513 00:42:10,405 --> 00:42:13,408 od klanu Hilko proti nám 514 00:42:13,450 --> 00:42:15,702 stále znovu. 515 00:42:18,413 --> 00:42:21,083 Je čas jednat 516 00:42:22,918 --> 00:42:25,337 a zničit je jednou provždy. 517 00:42:26,922 --> 00:42:29,758 Tato legendární, vulgární stvoření! 518 00:42:29,925 --> 00:42:31,301 Díky 519 00:42:31,426 --> 00:42:36,515 na vaši péči a vlastenecké úsilí, máme nejnovější generaci našich zbraní. 520 00:42:37,432 --> 00:42:39,184 Naše zbraně. 521 00:42:39,935 --> 00:42:41,895 A můžu říct...! 522 00:42:41,937 --> 00:42:44,189 Teď ti můžu říct, 523 00:42:44,439 --> 00:42:48,235 a hrdě oznamovat že sem dorazili! 524 00:42:52,447 --> 00:42:54,449 A teď vám představuji 525 00:42:54,491 --> 00:42:56,118 náš nový 526 00:42:58,954 --> 00:43:00,706 digitalizované 527 00:43:00,956 --> 00:43:02,624 úžasné 528 00:43:02,958 --> 00:43:05,377 Anti-Hilko-Odvetné-rakety. 529 00:43:05,961 --> 00:43:07,921 Draví cvrčci! 530 00:43:18,473 --> 00:43:20,100 Draví cvrčci! 531 00:43:25,981 --> 00:43:26,940 Co to...? 532 00:43:26,982 --> 00:43:29,485 Bylo vyřešeno, že se vy dva objevíte později! 533 00:43:29,526 --> 00:43:30,486 Nejsou to profíci...! 534 00:43:30,527 --> 00:43:32,029 Na co jsi myslel, když...! 535 00:43:32,112 --> 00:43:33,155 Počkejte chvíli. 536 00:43:33,280 --> 00:43:34,990 -Já tu holku neznám... - Znám jednoho z nich. 537 00:43:35,032 --> 00:43:36,492 - ...děsí mě. - Nic dobrého. 538 00:43:36,533 --> 00:43:38,327 Přízemí. 539 00:43:38,494 --> 00:43:41,288 Udělej něco. Haruo! 540 00:43:41,997 --> 00:43:43,457 Jít! Jít! 541 00:43:43,499 --> 00:43:45,459 Jsme dívčí oddíl Hilko-Clanu! 542 00:43:45,501 --> 00:43:50,422 Jménem Izanami budeme učit vaše arogantní rasa bolestivá lekce! 543 00:43:51,507 --> 00:43:54,510 generál Hiroaki Koshimizu, Doufám, že jste připraveni! 544 00:43:54,551 --> 00:43:56,178 co to znamená? 545 00:44:04,520 --> 00:44:07,022 Vy sráči, vezměte si je! 546 00:44:07,064 --> 00:44:08,440 Pojď! 547 00:44:18,534 --> 00:44:20,869 Upeču ti zadky! Oheň! 548 00:45:18,719 --> 00:45:21,180 co to děláš? 549 00:45:21,513 --> 00:45:23,557 Přestaň! 550 00:45:23,724 --> 00:45:24,725 Vyjměte to! 551 00:45:25,642 --> 00:45:27,102 co se to se mnou děje? 552 00:45:29,188 --> 00:45:30,814 Ty to řešíš. 553 00:45:36,737 --> 00:45:38,363 Tohle je co 554 00:45:39,656 --> 00:45:41,074 zasloužíš si. 555 00:45:44,036 --> 00:45:45,913 To bolí! Moc to bolí! 556 00:45:46,705 --> 00:45:48,832 Přestaň! Přestaň! 557 00:45:49,875 --> 00:45:51,418 Já-já-já se hned vrátím. 558 00:45:53,086 --> 00:45:54,052 Generál? 559 00:45:54,087 --> 00:45:56,673 Haruo, nech mě jít! 560 00:45:57,591 --> 00:45:59,176 Koshimizu?! 561 00:46:07,601 --> 00:46:10,020 Zde vystoupíte. 562 00:46:43,136 --> 00:46:44,847 Máš pravdu. 563 00:46:58,777 --> 00:47:00,320 Koshimizu! 564 00:47:08,787 --> 00:47:11,540 Doufám, že nejste zraněný, pane. 565 00:47:11,790 --> 00:47:12,749 Jdeš pozdě! 566 00:47:12,791 --> 00:47:14,877 Dokonči ji! 567 00:47:18,797 --> 00:47:20,382 Ty vrahu! 568 00:47:20,799 --> 00:47:23,969 Většina mých částí těla je teď Japonská technologie. 569 00:47:24,803 --> 00:47:29,474 Sbírá vše špatné, a přeměňuje je na čistou energii. 570 00:47:29,808 --> 00:47:31,560 A tak úplně 571 00:47:31,810 --> 00:47:33,687 se zrodil nový druh. 572 00:47:33,812 --> 00:47:35,564 Dravý kriket! 573 00:47:48,827 --> 00:47:52,789 Brzy se dozvíme, jak dobře super zbraň funguje. Nervový? 574 00:47:55,334 --> 00:47:56,877 Jdeme. 575 00:47:58,837 --> 00:48:00,339 Líbí se ti to? Znovu! 576 00:48:00,380 --> 00:48:02,007 A znovu! 577 00:48:08,847 --> 00:48:10,265 Stuhy! 578 00:48:13,852 --> 00:48:16,522 Teď mi nemůžeš utéct! 579 00:48:16,855 --> 00:48:20,692 A další věc, kterou udělám, je abych tě poslal zpátky tam, kam patříš... 580 00:48:20,859 --> 00:48:22,653 svým předkům! 581 00:48:28,867 --> 00:48:32,412 Je čas vás zchladit s malým vánkem. 582 00:48:53,892 --> 00:48:55,081 Rin! 583 00:48:55,116 --> 00:48:56,270 Riiin! 584 00:48:56,895 --> 00:48:58,313 Yoshie! 585 00:49:03,193 --> 00:49:04,236 Co to...?! 586 00:49:04,778 --> 00:49:05,863 co to je?! 587 00:49:05,904 --> 00:49:08,907 To je nehorázné! Tohle nemůžeš udělat! 588 00:49:15,414 --> 00:49:17,207 Oh, ne. 589 00:49:17,416 --> 00:49:21,003 Při vysoké rychlosti ztrácím paměť. 590 00:49:22,421 --> 00:49:25,674 Kolik nudlí Udon jsem snědl loni? 591 00:49:29,928 --> 00:49:32,431 To byla milosrdná smrt ve srovnání s 592 00:49:32,472 --> 00:49:34,933 když jsi zabil moje rodiče! 593 00:49:35,434 --> 00:49:37,895 Velký! To bylo úžasné! Čestně! 594 00:49:37,936 --> 00:49:40,856 Nech mě být! co to děláš? 595 00:49:43,442 --> 00:49:44,943 Teď se cítíš opravdu silný, co? 596 00:49:44,985 --> 00:49:46,403 Poslouchej, idiote. 597 00:49:46,445 --> 00:49:49,531 Pan premiér si mě tu osobně objednal. 598 00:49:49,573 --> 00:49:52,618 Chce vyhladit celý váš klan. 599 00:49:54,953 --> 00:49:58,624 Dobytčáky čekají na stanice Koenji a já...! 600 00:49:59,458 --> 00:50:01,251 Jsem generál... Ach! 601 00:50:01,460 --> 00:50:03,670 Bez kalhot to nepůjde. 602 00:50:12,471 --> 00:50:16,058 Mísa na rýži. Musím se podívat, co tam je. 603 00:50:17,976 --> 00:50:19,978 věřit tomu? Je to Katsudon. 604 00:50:20,020 --> 00:50:21,438 Vypadá to lahodně. 605 00:50:21,480 --> 00:50:25,651 Nikdy jsem se necítila tak špatně že bych nechal misku Katsudonu. 606 00:50:35,494 --> 00:50:37,955 Nyní lahodný Katsudon 607 00:50:37,996 --> 00:50:40,415 je nesnesitelné. Škoda! 608 00:51:02,020 --> 00:51:03,981 Zabijte ty lidi. 609 00:51:05,023 --> 00:51:06,525 Ale...! 610 00:51:07,025 --> 00:51:08,986 Koshimizu to řekl jasně. 611 00:51:09,027 --> 00:51:11,989 Jsme v totální válce. 612 00:51:13,031 --> 00:51:14,366 tak, 613 00:51:15,534 --> 00:51:17,786 tady začínáme. 614 00:51:45,063 --> 00:51:46,773 Neubližujte nám! 615 00:51:48,066 --> 00:51:49,818 prosím tě! 616 00:51:50,569 --> 00:51:52,654 Nechci zemřít! 617 00:51:57,576 --> 00:52:00,287 Omluvte mé špatné chování! 618 00:52:01,079 --> 00:52:04,666 Jsem na kolenou! Jsem vám vydán na milost! 619 00:52:05,584 --> 00:52:07,669 Musíte mi odpustit! 620 00:52:09,588 --> 00:52:11,465 prosím tě, 621 00:52:11,590 --> 00:52:13,509 ušetři nás! 622 00:52:22,601 --> 00:52:25,479 Nedělejte to! Nedělejte to! 623 00:52:33,612 --> 00:52:35,614 Máš pochybnosti, Rin? 624 00:52:39,618 --> 00:52:41,161 zastavit... 625 00:52:53,131 --> 00:52:56,134 Nemůžu to udělat. Nemůžu. 626 00:53:14,653 --> 00:53:15,988 Žádný! 627 00:53:33,463 --> 00:53:38,010 Je průvan... 628 00:53:40,262 --> 00:53:41,597 Mina? 629 00:53:41,763 --> 00:53:43,515 Přestaň hned! 630 00:53:46,268 --> 00:53:47,978 Drž hubu! 631 00:53:57,279 --> 00:53:59,823 Vy dva jste hloupí a naivní! 632 00:54:11,293 --> 00:54:12,586 Au. 633 00:54:18,800 --> 00:54:20,177 Otec? 634 00:54:20,802 --> 00:54:23,013 Jak se má můj malý? 635 00:54:23,305 --> 00:54:24,994 Dlouho jsme se neviděli. 636 00:54:25,029 --> 00:54:26,683 myslím, 637 00:54:27,309 --> 00:54:30,312 Radši bych byl s tebou, tak by bylo vše u konce. 638 00:54:30,354 --> 00:54:31,772 Vaše místo je zde. 639 00:54:31,814 --> 00:54:34,733 Musíte poskytnout uznání. Naši taky. 640 00:54:34,817 --> 00:54:36,652 A to znamená? 641 00:54:37,319 --> 00:54:39,780 Od včerejška je všechno špatně. 642 00:54:39,822 --> 00:54:43,784 Hilkovy zákony jsou přísné. Není nám dovoleno se sjednotit 643 00:54:44,326 --> 00:54:45,828 lidské bytosti. 644 00:54:46,328 --> 00:54:48,664 Ale pak jsem uviděl tuto ženu. 645 00:54:48,831 --> 00:54:53,168 Zamiloval jsem se na první pohled a nechal pro ni všechno. 646 00:54:53,335 --> 00:54:55,379 Víš, kdo to je. 647 00:54:55,420 --> 00:54:57,464 Tvoje úžasná matka. 648 00:54:58,841 --> 00:55:01,009 Sayuri, nejkrásnější ze všech. 649 00:55:01,343 --> 00:55:05,889 Byla největším pokladem. Něco které potkáte jen jednou za život. 650 00:55:07,349 --> 00:55:09,852 Věděl jsem, že se kvůli ní vzdám všeho. 651 00:55:09,893 --> 00:55:12,271 A tak jsem opustil svůj klan. 652 00:55:12,354 --> 00:55:16,817 Samozřejmě se mi posmívali a říkali: Stejně jsem moc ošklivá. 653 00:55:18,360 --> 00:55:19,820 A dokonce i teď, 654 00:55:19,862 --> 00:55:25,033 že jsem mrtvý a chybíš mi, Nikdy nebudu litovat svých rozhodnutí! 655 00:55:25,868 --> 00:55:30,414 Nikdy o tom nepochybujte. Musíte poslouchat své srdce a následuj jeho cestu. 656 00:55:31,373 --> 00:55:34,877 Vždy vám ukáže správnou cestu. 657 00:55:41,383 --> 00:55:43,552 Rin, otoč se! 658 00:56:03,906 --> 00:56:05,866 Holky, čas na párty! 659 00:56:05,908 --> 00:56:07,534 - Ano! - Ano! 660 00:56:14,917 --> 00:56:17,419 Rine, přinesl jsem snídani. 661 00:56:17,920 --> 00:56:20,422 Yoshie, co se děje? 662 00:56:20,464 --> 00:56:22,174 Teroristický útok. 663 00:56:22,424 --> 00:56:24,801 Chtějí nás zničit. 664 00:56:26,428 --> 00:56:30,140 A když budeš dost tvrdě pracovat, Kisaragi ti odpustí. 665 00:56:31,433 --> 00:56:34,061 Můžeme to udělat, ne? 666 00:56:36,939 --> 00:56:38,273 tak, 667 00:56:38,440 --> 00:56:39,858 Yoshie. 668 00:56:40,442 --> 00:56:42,820 Jen boj to nepomůže. 669 00:56:42,945 --> 00:56:44,196 co? 670 00:56:44,947 --> 00:56:46,406 A proč ne? 671 00:56:46,448 --> 00:56:49,326 Musíme zajistit, aby to skončilo. 672 00:56:49,952 --> 00:56:52,287 To je velezrada. 673 00:56:52,955 --> 00:56:54,456 Odsoudí tě k smrti. 674 00:56:54,498 --> 00:56:56,208 To je jisté. 675 00:56:56,959 --> 00:56:59,461 O objednávkách během večírku, 676 00:56:59,503 --> 00:57:01,964 cítil jsi, že je to správné? 677 00:57:02,005 --> 00:57:02,422 Nech toho. 678 00:57:02,464 --> 00:57:05,467 Takže si myslíš, že Rei jen poslechla rozkaz? 679 00:57:05,509 --> 00:57:05,968 Opravdu tomu věříš? 680 00:57:06,009 --> 00:57:07,636 Přestaň! 681 00:57:08,971 --> 00:57:09,930 Yoshie, počkej! 682 00:57:09,972 --> 00:57:11,974 Pokud nepřestaneš mluvit 683 00:57:12,015 --> 00:57:13,767 plácnu tě. 684 00:57:13,976 --> 00:57:17,729 Ty i já můžeme ukončit to jednou provždy. 685 00:57:18,480 --> 00:57:20,649 Řekl jsem, že tě plácnu! 686 00:57:21,483 --> 00:57:22,943 Říkám to znovu a znovu. 687 00:57:22,985 --> 00:57:25,404 Tato válka není správná! 688 00:58:36,558 --> 00:58:37,893 proč... 689 00:58:38,560 --> 00:58:41,480 nepoužil jsi své síly? 690 00:58:42,064 --> 00:58:43,649 Bylo to špatné 691 00:58:44,066 --> 00:58:46,652 na kamaráda. 692 00:58:49,571 --> 00:58:50,989 a ty? 693 00:58:51,573 --> 00:58:54,201 Ani ty jsi nepoužil svůj. 694 00:58:55,077 --> 00:58:57,037 Takže to, co říkáš, 695 00:58:58,080 --> 00:59:00,249 je to stejný důvod. 696 00:59:24,606 --> 00:59:26,733 No tak, Yoshie, jdeme na to. 697 00:59:52,634 --> 00:59:54,678 Kapitola 3 Povstání 698 01:01:21,723 --> 01:01:23,851 Podívejte se, co přichází. 699 01:01:24,726 --> 01:01:26,562 co to je? 700 01:01:28,230 --> 01:01:30,482 Co to sakra je? 701 01:03:43,615 --> 01:03:46,410 Tyhle Hilkos bleskově chytím. 702 01:03:46,618 --> 01:03:50,831 A pak je postavím, takže bohatí lidé mohou mít biologickou zbraň. 703 01:03:51,123 --> 01:03:54,751 Vlastníš hodně půdy, můžete je použít i tam. 704 01:03:56,128 --> 01:03:59,840 Hilkos plný červích sraček, to si zaslouží! 705 01:04:43,675 --> 01:04:46,220 Vítejte na večírku. 706 01:04:46,678 --> 01:04:49,765 Hilkos slaví zvláštního vzkříšení. 707 01:05:23,715 --> 01:05:25,676 Dynamit! Ding, Dong! 708 01:06:00,252 --> 01:06:02,004 Rei, prosím tě, 709 01:06:02,045 --> 01:06:03,714 zastav to hned. 710 01:06:05,257 --> 01:06:07,551 Bodáš nás do zad? 711 01:06:07,759 --> 01:06:10,053 Nesnáším tě, ty míšence. 712 01:06:13,765 --> 01:06:15,434 Přiveďte ji sem. 713 01:06:25,777 --> 01:06:28,197 Udělejte konečně správnou věc! 714 01:07:24,336 --> 01:07:26,922 Izanami touží po čerstvé krvi. 715 01:07:27,339 --> 01:07:28,841 Krev z největšího saje krve. 716 01:07:28,882 --> 01:07:29,800 Zde. 717 01:07:29,842 --> 01:07:32,302 Hilkos nejsou nic jiného než hromada sraček. 718 01:07:32,344 --> 01:07:36,181 Vhodné pouze jako hnojivo. Zkus mě zabít. 719 01:08:14,761 --> 01:08:17,055 Použijte hlavu! 720 01:08:18,265 --> 01:08:22,394 Mohu zničit Japonsko sám, Nepotřebuji k tomu vaši pomoc! 721 01:08:24,271 --> 01:08:26,732 Rin, měla bys za ní běžet! 722 01:08:26,773 --> 01:08:28,233 Ale...! 723 01:08:28,275 --> 01:08:30,319 jsem v pohodě! Jít! 724 01:08:30,777 --> 01:08:32,196 V pořádku. 725 01:08:37,784 --> 01:08:39,203 Yoshie? 726 01:08:44,291 --> 01:08:46,293 Počkej, ty hloupá svině! 727 01:08:49,296 --> 01:08:51,465 Teď jsem tvůj nepřítel. 728 01:09:56,196 --> 01:09:58,073 Zábava skončila. 729 01:12:23,051 --> 01:12:26,054 A jste rádi, že posílá klan Hilko do zapomnění? 730 01:12:26,096 --> 01:12:29,099 Je to čest padnout v bitvě! Jako Hilko! 731 01:13:30,118 --> 01:13:33,413 Vidíte nového vládce této země! 732 01:13:35,624 --> 01:13:37,251 Co to...? 733 01:13:38,126 --> 01:13:41,421 A tento meč je těžší než samurajský! 734 01:13:48,637 --> 01:13:51,014 Malé klony, myslíš 735 01:13:51,140 --> 01:13:53,851 mohou mi tvoje bulvy v nose ublížit? 736 01:15:01,543 --> 01:15:03,962 Snažíš se být jako Kisaragi. 737 01:15:04,004 --> 01:15:06,340 Tobě je Kisaragi-SAN! 738 01:15:18,560 --> 01:15:20,729 Rei, pamatuješ si to? 739 01:15:26,568 --> 01:15:28,654 Někdo tě měl opravdu rád. 740 01:15:29,571 --> 01:15:31,490 Pamatujte si to. 741 01:15:34,576 --> 01:15:36,370 Je to pro tebe. 742 01:15:37,579 --> 01:15:39,581 Vždy tam budu 743 01:15:39,623 --> 01:15:41,041 pro vás. 744 01:15:55,097 --> 01:15:56,390 Rin? 745 01:16:11,613 --> 01:16:12,573 Rei, 746 01:16:12,614 --> 01:16:14,950 Já to vím a ty to víš. 747 01:16:17,119 --> 01:16:20,747 moc to bolí, když ztratíš milovanou osobu. 748 01:16:22,624 --> 01:16:25,210 nebudu si vzpomínat. 749 01:16:28,130 --> 01:16:31,258 Už nikdy nebudu muset cítit ten smutek. 750 01:16:34,636 --> 01:16:36,346 Přestaň! 751 01:16:37,139 --> 01:16:39,933 Nikdo by neměl cítit tento smutek. 752 01:16:40,142 --> 01:16:42,394 Žádný Hilko a žádný člověk. 753 01:16:44,646 --> 01:16:46,398 Prosím, přestaň! 754 01:17:00,662 --> 01:17:02,164 Odsud! 755 01:17:10,547 --> 01:17:14,968 Blázni, jděte domů a hrajte si Pachinko, to je jediná věc, pro kterou jsi dobrý! 756 01:17:28,065 --> 01:17:30,234 Nemůžeš utéct! 757 01:17:40,577 --> 01:17:45,582 Kisaragi mi také nařídil, abych se probudil nenávist mezi lidmi ještě více. 758 01:17:46,583 --> 01:17:51,296 Ale rozhodl jsem se ten příkaz ignorovat poté, co jsem si uvědomil svou chybu. 759 01:18:11,608 --> 01:18:14,236 Lidé, kteří chtějí 760 01:18:14,361 --> 01:18:17,197 rozkazovat ostatním, 761 01:18:17,239 --> 01:18:20,117 si nejprve musí získat jejich důvěru. 762 01:18:20,742 --> 01:18:22,035 Rei. 763 01:18:22,244 --> 01:18:24,163 Musíte se probudit. 764 01:18:25,247 --> 01:18:28,709 Pro něj jsme jen nástroje, které může použít. 765 01:18:30,752 --> 01:18:32,045 Rin? 766 01:18:34,256 --> 01:18:36,675 Máš pravdu, ty hajzle! 767 01:18:50,772 --> 01:18:52,065 Rei! 768 01:18:59,281 --> 01:19:02,284 Budeš zvláštní obětí pro Izanami! 769 01:19:02,326 --> 01:19:04,077 To je vše! 770 01:21:00,402 --> 01:21:04,281 Teď vás dokončím s mým břišním mečem. 771 01:21:11,914 --> 01:21:13,540 ztělesňuji... 772 01:21:13,582 --> 01:21:15,042 Zlo! 773 01:21:16,919 --> 01:21:18,378 Kisaragi, 774 01:21:18,420 --> 01:21:20,923 zneužíváte Hilkova pravidla. 775 01:21:20,964 --> 01:21:22,883 Nechci to slyšet! 776 01:21:22,925 --> 01:21:25,677 Za to tě nechám sát mou krev! 777 01:21:28,639 --> 01:21:29,807 Přestaň! 778 01:21:30,641 --> 01:21:31,850 Přestaň! 779 01:21:35,437 --> 01:21:36,772 Přestaň! 780 01:22:20,482 --> 01:22:22,442 Rin, Rei, jdu. 781 01:22:32,995 --> 01:22:34,997 Přestaň! 782 01:22:50,053 --> 01:22:51,889 Co se stalo? 783 01:23:21,126 --> 01:23:22,419 Rei! 784 01:23:26,632 --> 01:23:28,801 Zachraňte státního tajemníka. 785 01:24:13,178 --> 01:24:16,181 Ještě jsme to neskončili. 786 01:24:20,185 --> 01:24:21,436 co to je? 787 01:24:21,478 --> 01:24:22,688 Jaká nepříjemnost! 788 01:24:22,729 --> 01:24:24,106 Yoshie! 789 01:24:30,195 --> 01:24:31,905 Dolů, chlapče. 790 01:24:32,197 --> 01:24:33,782 To je dobře. 791 01:24:34,199 --> 01:24:35,659 To není dobré! 792 01:24:35,701 --> 01:24:39,913 I my máme právo na život. Zákony platí i pro nás! 793 01:24:40,205 --> 01:24:42,082 Jako vždy. 794 01:24:45,210 --> 01:24:46,461 Neopovažuj se! 795 01:24:46,503 --> 01:24:47,671 Pojď! 796 01:24:47,713 --> 01:24:50,090 Chci, abys šel dolů! 797 01:25:08,233 --> 01:25:09,776 Hotovo. 798 01:25:12,738 --> 01:25:14,531 Ne tak docela. 799 01:25:14,740 --> 01:25:16,658 A co teď budeme dělat? 800 01:25:17,743 --> 01:25:20,454 Nejprve bychom se odsud měli dostat. 801 01:25:21,747 --> 01:25:23,332 A po tom? 802 01:25:24,249 --> 01:25:26,043 Žádný nápad. 803 01:25:27,252 --> 01:25:28,941 Ale stále stojíme. 804 01:25:28,976 --> 01:25:30,631 A takoví zůstaneme. 805 01:25:34,760 --> 01:25:36,220 Nechtěl jsem tvou pomoc. 806 01:25:36,261 --> 01:25:38,764 Jsi smečka nechutných podřadníků, 807 01:25:41,266 --> 01:25:43,811 z líhně Hilko kontaminované leguány!